-
1 sich getrauen
мест.общ. (A с обстоятельством места) отваживаться, дерзнуть, осмеливаться, решиться, надеяться (на свои силы), решаться (отправиться куда-л.), доверять (себе), (D) брать на себя смелость, (D) взять на себя смелость, имел смелость, иметь смелость -
2 getrauen
sich getrauen mit Inf реша́ться реши́ться <осме́ливаться осме́литься> mit Inf. getraust du dir das? реши́шься <осме́лишься> ли ты на э́то ? -
3 getrauen
-
4 getrauen
getrauen, sich (A и ре́же D) ве́рить, доверя́ть (себе́); наде́яться (на свои́ си́лы); осме́ливатьсяich getraue mich [mir], damit fertig zu werden я уве́рен, что спра́влюсь с э́тимgetrauen, sich (D) брать [взять] на себя́ сме́лость, дерзну́ть, реши́ться; ich getraue mir den Schritt я решу́сь на э́тот шагgetrauen, sich (A с обстоя́тельством ме́ста) отва́живаться, реша́ться (отпра́виться куда́-л.)ich getraue mich nie hinein я ни за что не осме́люсь туда́ войти́ich getraue mich kaum hinaus я нос бою́сь вы́сунуть на у́лицуgetrauen, sich: ich getraue es mir nie (zu + inf) я никогда́ не решу́сь (сде́лать что-л.) -
5 getrauen
ich getraue mich ( mir), damit fertig zu werden — я уверен, что справлюсь с этим3) ( A с обстоятельством места) отваживаться, решаться (отправиться куда-л.)ich getraue mich kaum hinaus — я нос боюсь высунуть на улицу4)ich getraue es mir nie (zu + inf) — я никогда не решусь (сделать что-л.) -
6 getrauen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > getrauen
-
7 getrauen
гл.общ. дерзнуть, решиться, осмеливаться (sich), отважиться (sich), надеяться (на свои силы), взять на себя смелость, (A, реже D) верить (в себя) -
8 getrauen
getráuen, sich1. (A, реже D) ве́рить (в себя́); наде́яться (на свои́ си́лы); осме́ливаться2. (D) взять на себя́ сме́лость, дерзну́ть, реши́ться, отва́житься -
9 hervortrauen
1) sich hervortrauen sich getrauen heraus-, hinauszugehen осме́ливаться осме́литься [ sich erdreisten сметь/по-] выходи́ть вы́йти [ sich zu zeigen пока́зываться/показа́ться]. die Soldaten konnten sich nicht mit ihren Köpfen hervortrauen солда́ты не осме́ливались выставля́ть го́ловы2) (mit etw.) mit Meinung осме́ливаться осме́литься [ sich erdreisten сметь/по-] выска́зывать вы́сказать [ mit Frage задава́ть/-да́ть] что-н. -
10 wagen
1) etw. sich getrauen отва́живаться отва́житься <осме́ливаться осме́литься> на что-н. sich erdreisten сметь по- mit Inf. geh дерза́ть [semelfak дерзну́ть] mit Inf . wage es ja nicht … то́лько посме́й … wagen Sie das nicht! не сме́йте ! sich nicht zu jdm. wagen не осме́ливаться /- <реша́ться/реши́ться> пойти́ к кому́-н. herantreten не сметь /- к кому́-н. подойти́. sich in den Wald wagen осме́ливаться /- пойти́ в лес. ein offenes Wort wagen осме́ливаться /- выска́зываться вы́сказаться откры́то. jd. wagt zu behaupten, daß … кто-н. берёт на себя́ сме́лость утвержда́ть, что … ich wage nicht zu behaupten, daß … я не осме́ливаюсь <не беру́ на себя́ сме́лость> [не сме́ю] утвержда́ть, что … darf ich wagen, Sie zu bitten … могу́ ли я вас попроси́ть … er wagte nicht zu fragen он не отва́жился <осме́лился> [посме́л] спроси́ть. er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen он никогда́ не осме́ливался так разгова́ривать со мной. zu widersprechen wagen осме́ливаться /- <отва́живаться/-> на возраже́ние <возража́ть/-рази́ть> [сметь/- возража́ть/-]. zu widerstehen wagen осме́ливаться /- на сопротивле́ние <сопротивля́ться>2) etw. riskieren bei Gefahr des Verlusts рискова́ть [semelfak рискну́ть] чем-н. о. mit Inf (bes. bei Verbalabstraktum) . den Hals [das Leben/alles] wagen рискова́ть [рискну́ть] голово́й [жи́знью всем]. soll man's wagen? сто́ит ли рискова́ть ? es sei gewagt! жре́бий бро́шен ! | gewagt риско́ванный. Schritt auch сме́лый. Spiel auch опа́сный | wagen риск3) sich wagen отва́живаться отва́житься, осме́ливаться осме́литься. sich erdreisten сметь по- frisch gewagt, ist halb gewonnen сме́лость города́ берёт. wer wagt, gewinnt! риск - благоро́дное де́ло! -
11 herauswagen
1) sich herauswagen sich trauen herauszukommen осме́ливаться осме́литься <рискова́ть рискну́ть> вы́йти2) mit etw. sich getrauen zu äußern осме́ливаться осме́литься сказа́ть <выска́зывать вы́сказать> что-н. sich mit einem Vorschlag herauswagen осме́ливаться /- вы́ступить с предложе́нием
См. также в других словарях:
getrauen — sich getrauen sich anmaßen, den Mut haben, die Stirn haben, sich erlauben, riskieren, sich trauen, sich unterstehen, wagen; (geh.): sich erdreisten, sich erkühnen, sich unterfangen, sich vermessen; (ugs.): die Courage haben, sich herausnehmen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
getrauen, sich — sich getrauen V. (Oberstufe) Mut haben, etw. zu tun Synonyme: sich trauen, wagen, die Courage haben (ugs.) Beispiel: Niemand getraute sich, ihr die Wahrheit zu sagen … Extremes Deutsch
getrauen — ge|trau|en [gə trau̮ən] <+ sich>: den Mut haben (etwas zu tun): ich getraue mich nicht, ihn anzusprechen; das hat sie sich nicht getraut; du getraust dich ja doch nicht! Syn.: ↑ riskieren, sich trauen, ↑ wagen. * * * ge|trau|en 〈V. refl.;… … Universal-Lexikon
Getrauen — Getrauen, verb. reg. act. welches das mit der Vorsylbe ge verlängerte Zeitwort trauen ist. 1) * Hoffen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Do draute er bas gedingen, Stryker. 2) * Vertrauen, sein Vertrauen auf etwas setzen; ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
getrauen — ge·trau·en, sich; getraute sich, hat sich getraut; [Vr] sich etwas getrauen veraltend ≈ sich etwas trauen2 (1): Er getraute sich nicht, sie zum Tanz zu bitten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
trauen, sich — sich trauen V. (Aufbaustufe) den Mut haben, etw. zu tun, etw. wagen Synonyme: sich getrauen, riskieren, die Courage haben (ugs.) Beispiele: Sie traute sich nicht, ein Wort zu sagen. Das Kind traute sich nicht in das dunkle Zimmer … Extremes Deutsch
getrauen — ge|trau|en, sich; ich getraue mich (seltener mir)[,] das zu tun {{link}}K 116{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Getrauen — * Er getraut sich nicht weiter (zu gehen), als er den Schornstein rauchen sieht. (Köthen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unterfangen — sich unterfangen a) das Risiko eingehen, den Mut haben, sich getrauen, riskieren, sich trauen, wagen; (ugs.): die Courage haben. b) sich anmaßen, die Stirn haben, für sich in Anspruch nehmen, sich unterstehen; (geh.): sich erdreisten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterfangen — sich unterfangen a) das Risiko eingehen, den Mut haben, sich getrauen, riskieren, sich trauen, wagen; (ugs.): die Courage haben. b) sich anmaßen, die Stirn haben, für sich in Anspruch nehmen, sich unterstehen; (geh.): sich erdreisten, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
trauen — zum Mann nehmen; heiraten; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; auf schmalem Grat wandern; … Universal-Lexikon